''Sein Versepos a¿sNacht mit Hamlet¿ ist in der Phase des tschechischen Poststalinismus entstanden und setzt sich im Gewand eines Dialogs des Dichters mit dem Dänen-Prinzen aus dem Shakespeare-Drama mit den Themen Macht, Verrat und Enttäuschung auseinander. Über seine eigene Position in dieser Konstellation läßt Holan keinen Zweifel aufkommen: ''Kunst als werk, damit du nicht hoffärtig wirst .../Ich sage dir, kunst ist klage.'' (FAZ, Hans-Peter Riese, Juni 2006)